如何判斷論文翻譯的質(zhì)量問題

2022/06/13 00:06

論文作為非常重要的學術(shù)交流東西，已被廣泛應(yīng)用在各個領(lǐng)域，因此對論文翻譯的需求也越來越多。翻譯公司認為論文翻譯的專業(yè)性要求較強，那我們該如何判別論文翻譯的質(zhì)量呢？

1、是否到達論文翻譯的基本要求

翻譯是將外文轉(zhuǎn)換為目標言語的過程，需要忠于原文傳達出原作的內(nèi)容并保存其原有的風格，容易了解、讀起來通順。

2、是否表現(xiàn)出了論文的特色

論文翻譯需要表現(xiàn)出論文的特色，不能讓人再讀過之后覺得像一篇小說。論文的特色有：

從內(nèi)容組成來看：論文的祈使句、無人稱語句比較多，全文邏輯性非常強。

從內(nèi)容特色來看：專業(yè)術(shù)語比較多，口氣正式并且用詞謹慎。

從修辭手法來看：言語較為質(zhì)樸敘述直接，語句結(jié)構(gòu)也簡單。

3、是否翻譯謹慎、用詞精確

論文翻譯除了到達翻譯的基本要求以外，特別要注意專業(yè)名詞的精確翻譯。

一百分信息技術(shù)有限公司（簡稱“一百分”），原山東譯匠翻譯有限公司，總部位于山東泉城濟南，在北京、上海、天津、南京、杭州設(shè)有辦事處，是一家專業(yè)提供多語言解決方案的技術(shù)型公司。